5.6.16

ヘイク ブラシ

雲の上のお師匠さんはシェラックを塗る時に『ヘイク ブラシ』と呼ばれる物を使っていた。日本で昔よく見たことのある形状の物だったが、『ヘイク』ってどう綴るのだろうと思い、hake brush で検索したら正解だった。

日本の高品質なヘイク ブラシというのを見た瞬間、あ〜〜〜、な〜〜んだ、刷毛のことだったのか〜と、ようやく気付いた。

刷毛(はけ hake)だよ、ヘイクじゃなくて!
しかも、刷毛そのものがブラシという意味だから、刷毛ブラシ=ブラシ ブラシ…

DIYショップで買った粗悪なペイント ブラシは、使い始めに充分毛の部分を叩いてから使うのにも関わらず、毎回毎回毛が抜け落ちて腹が立つので、今度はアート用品専門店に行って、"ヘイク ブラシ"を買ってくるとしよう。(日本の刷毛は、アートの分野では水彩画によく使われているらしいので)


0 件のコメント:

コメントを投稿

空港の広告

 数日前、広告代理店に勤務している H からメッセージが届いた。 何でも、空港に出している通信会社の広告に日本語を加えたいのだとか... そこで、これまで掲載してきた英文広告を日本文に訳してほしいと頼まれたのだそうだ。 13 歳で NZ に移住した H は、もう既に英語の方が遥か...